'57 keliling seginya, merah muda terang.
3.82 karat.
Ianya sangat cantik.
Ianya satu daripada berlian paling cantik yang kami ada.
Warnanya amat luar biasa. Mestinya betul-betul mahal.
Ianya berada di kelas lebih tinggi dalam koleksi kami, tapi...
Unik dan sangat istimewa.
Patut ke kita buat ni?
Kami akan ambilnya.
Terbaik.
Saya doakan awak segala kebahagiaan,
En. Cho, Pn. Cho.
Sayang, saya sukakannya.
Mmm. - Ahh!
Terima kasih. - Sama-sama.
Sayang.
Ini dia.
Cantiknya.
Awak tak apa-apa?
Ya, cuma sikit, ah...
gatal-gatal sikit dalam tekak.
Bunyinya macam awak nak dapat selsema.
Awak patut jumpa doktor. - Oh, saya tak perlukan doktor.
Penipu dalam kot putih. - Apa saja.
Cuma jangan bersin dekat saya.
Perkara terakhir saya perlu adalah selsema.
Baik la.
Kita dah dapatnya. Tak ragu-ragu yang
berlian ni sebahagian simpanan yang dicuri.
Karat, potongan, warna, semua sepadan.
Mari dapatkan tukang emas jahat tu.
Apa kata awak balik ke tempat saya, lompat ke katil?
Saya akan datang selimutkan awak sebaik saja kami selesai.
Tak, saya lebih baik bersama awak.
Ada sesuatu yang tak kena?
F.B.I. Pertunangan batal.
♪ The Mentalist 7x04 ♪ The Black Market Tayangan pada 21 Disember 2014
* Sarikata Oleh YY *
Enam minggu lepas, dua pengawal keselamatan dibunuh
kat luar Fort Worth.
Mereka sedang mengangkut berlian bernilai
setengah juta dolar.
Apa kaitannya tu dengan saya?
Berlian yang awak jual adalah sebahagian kiriman curi.
Tak. Tak, tunggu.
Enam minggu lepas? Saya berada di luar negara.
Di Barcelona.
Wren akan bagitahu awak. - Betul tu. Dia memang kat sana.
Kami tak syak awak bunuh sendiri lelaki tu.
Bukan dengan tangan tu, semestinya awak tak buat.
Tapi awak rancangkannya.
Atau dapat berlian tu daripada orang yang buat.
Saya beli berlian yang saya jualkan pada awak
secara sah dua minggu lepas.
Saya beli banyak permata hari tu daripada beberapa pembekal.
Kami perlukan nama mereka. Dan resitnya.
Saya minta maaf. Resitnya?
Kertas potongan kecil mereka berikan awak
bila awak beli sesuatu. - Ya, ya, dah tentu.
Saya cuma tak tahu nak carinya kat mana.
Kami ada pengurus pejabat baru, dan semuanya kucar-kacir.
Bukan ke mengagumkan betapa mudahnya untuk kesan pasangan gelap?
Dan mereka sentiasa fikir mereka perbodohkan semua orang.
Ianya cuma-- saya cuma fikir ianya mengagumkan.
Saya yakinkan awak, yang--
Jangan nak cuba pertahan diri awak kat sini.
Tengok diri awak, dengan tangan berias kecil molek awak
dan sapu tangan awak, semburan gelapkan kulit awak.
Semuanya menunjukkkan krisis pertengahan umur,
hampiri perceraian, dan si manis Wren tersipu menawan
bagitahu kami kisah kotor yang selebihnya.
Kalau awak merancang untuk bercerai, En. Joubert,
awak mesti nak sembunyikan aset awak.
Sebab tu ke awak tak ada apa-apa resit?
Saya bukannya nak bercerai. Tak munasabah tu.
Saya sayang isteri saya. - Hah?
Dia bersuara. - Wren.
Tarik balik tu.
Kami akan perlukan resit tu.
Kata nasihat-- dia curang pada isterinya,
dia barangkali akan curang pada awak,
dan saya tahu yang itu barangkali nampak susah sangat
nak percaya sekarang ni, tapi itulah duniawi, dik.
Pagi, Ejen. - Vega.
Macamana ceritanya dengan kedai barang kemas tu?
Ia berjalan baik.
Ada buat tangkapan? - Tak.
Dapat apa-apa berguna?
Belum pasti lagi.
Tuan, saya tahu awak marah,
dan saya cuma nak cakap lagi, saya minta maaf sebab tipu awak.
Abbott tak bagi saya pelepasan untuk pergi ke misi,
dan saya cakap dia bagi.
Ianya tak dapat dimaafkan.
Bagitahu saya apa saya harus buat untuk tebusnya balik,
dan saya akan buatnya.
Okey.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Oh, ya. Cuma lemon dan madu sikit untuk tekak,
dan saya akan sihat. - Awak nampak pucat.
Terima kasih.
Hei. Awak dapat resit daripada tukang emas tu?
Wylie sedang periksanya sekarang ni. - Okey, bagus.
Isteri awak dah dapat berita daripada Jabatan Perdagangan tak?
Tak, belum lagi, dan lebih baik dia dengar segera.
Dah berbulan dia tunggu
tertekan lebih tegang dari wayar piano.
Bagitahu dia saya ucap selamat berjaya.
Saya juga.
Awak nampak pucat.
Saya dah cakap.
Wylie, kat mana kita dengan tukang emas tu?
Ah, tukang emas Joubert dah jadi perniagaan keluarga
selama tiga generasi-- tak ada masalah undang-undang.
Dan macamana dengan saksi Joubert? - Ianya betul.
Dia ke luar negara hingga tiga minggu lepas.
Dan, ah, cerita yang dia beli berlian tu dengan sah?
Juga betul. Resit dia tunjukkan yang
seseorang bernama Josef Rosales jual pada dia
berlian bernilai 50,000 dolar 2 minggu lepas,
termasuk beberapa merah muda Australian.
Siapa Rosales?
Ah, dia seorang penjual kat penjelajahan pameran permata.
Ia--ianya, ah, pasaran permata yang jelajah dari bandar ke bandar.
Para penjual beli permata dalam kuantiti besar
dan jualkannya kat pameran kepada peruncit macam Joubert.
Dan kat mana pameran berlian ni sekarang?
Houston hingga hujung minggu ni.
Ah. Ya la, apa kata awak ke sana dan cakap dengan Rosales?
Kami akan tunggu kat sini dan siasat resit tu,
tengok dari siapa lagi Joubert beli.
Pastinya.
Cho, apa kata awak, ah, bawa Vega?
Lebih baik saya bawa Lisbon.
Bawa Vega. Dia bagitahu saya apa yang berlaku dan minta maaf.
Apa dia buat salah, tapi dia muda.
Dan boleh diperbaiki, saya fikir.
Vega, mari pergi.
Oh. Y--ya, tuan, dengan segera.
Juga pada peraga ialah Tanzanite biru dan ungu kami
daripada Gunung Kilimanjaro.
Ini adalah permata sangat berharga kerana ianya jarang diperolehi.
Satu lagi permata bertukar warna ialah Alexandrite daripada Rusia...
Awak pernah soal siasat suspek?
Saya pernah buat latihan soal siasat.
Maknanya awak belum pernah. Ikut saja saya.
Kalau awak tak pasti awak patut tanya soalan ke tak, jangan.
Cuba jangan tipu kepada sesiapa.
Baik la.
Yang ni ada api kat dalamnya, percaya saya.
Jangan percayakan namanya.
Dan akhirnya, batu nilam, permata yang...
...kerjasama penuh. Bagitahu saja saya.
Ada, ah, sesuatu tak kena?
Saya Ejen Cho. Ini Ejen Vega. F.B.I.
Kirk Upton. Ah... saya nampak lencana awak.
Ya, kami cari Josef Rosales.
Josef. Em... Ya, gerai dia kat sana tu.
Dia dalam masalah ke?
Berapa rapat awak kenal dia? - Tak rapat sangat.
Saya tak lama sangat bersama dengan pameran.
Ejen Cho, Vega.
Elon Bell, ketua keselamatan. Saya diberitahu awak nak datang.
Selamat datang. Awak fikir permata curi dijual?
Sebab tu ke awak kat sini?
En. Upton, bagi kami ruang sikit, kalau awak tak kisah.
Ya. Pastinya. Maaf.
Kalau seseorang gunakan pasaran untuk jual barangan curi,
itu adalah perhatian penting.
Bos saya mahu saya tolong apa saja cara yang saya mampu.
Kami perlu bercakap dengan beberapa orang penjual awak,
bermula dengan Josef Rosales.
Tentu sekali. Arah sini.
Terima kasih.
Hei.
Hei. Lena. Hei, ada apa?
Saya nak telefon, tapi saya nak bagitahu awak secara peribadi.
Awak dapat panggilan tu.
Bob Ackerman mesej saya setengah jam lalu.
Awak sedang pandang bakal wakil menteri untuk
Jabatan Perdagangan, sayang!
Ya!
Ya! Oh, sayang, saya dah tahu. Saya dah tahu.
Ya la, saya gembira awak tahu sebab saya tak.
Tak, tak, tak. Tengok, awak layak ni.
Milik awak ni.
Sebab awak adalah Wanita Hebat.
Kita kena raikannya. Kita kena raikannya besar-besaran juga.
Ianya belum rasmi lagi.
Saya harus disahkan, dan ia boleh ambil masa berbulan.
Saya tak kisah. Saya tak kisah. Awak tahu apa ni?
Ini peluang awak untuk buat perubahan.
Saya tahu. Ianya...
Saya tak dapat nak bagitahu awak betapa saya inginkan ni.
Oh, saya tahu.
Ackerman nak jumpa untuk minum malam ni
dan cakap pasal proses pemeriksaan--
kira-kira pukul 7:00? - Tentu sekali.
Bagus.
Hei, Lena.
Awak kat sana, sayang.
Kita kat sana.
Jumpa awak malam ni.
Ya.
Ya!
Ya, saya jual berlian kepada Jacques Joubert.
Dia adalah pelanggan lama yang setia.
Dia beli daripada saya setiap tahun.
Dan tahun ni awak jualkan dia berlian curi.
Awak ingat saya bodoh? - Mungkin. Saya belum kenal awak.
Awak tahu tak? Pergi. Bawa lencana kecil F.B.I. awak--
Saya cadangkan dia bertenang.
Kalau la saya nak buat sesuatu yang bodoh
macam sampaikan permata curi, ianya mustahil.
Kenapa pula?
Permata tu didaftar. Ianya diakaunkan.
Macamana awak daftarkan permata?
Setiap permata ada nombor siri
bagitahu bila dan kat mana ianya dilombong,
kat mana dan dipotong oleh siapa.
Setiap permata saya jual pada Joubert ada nombor tu.
Kalau dia ada yang dicuri, saya tak tahu dari mana dia dapatnya,
tapi ianya bukan dari saya. - Kami perlu tengok rekod awak.
Saya ada pelanggan. - Tak hingga awak selesai dengan kami.
Tutup kawasan tu. Saya akan ke sana.
Ejen, boleh awak periksa sesuatu bersama saya?
...permata sangat istimewa dihasilkan.
Seseorang... kami datang dari simpang tu saja.
Lelaki yang dekati kita tadi. Upton.
Kirk Upton-- 31 tahun,
asal dari San Antonio, baru saja bercerai, anak dua.
Ada penahanan? - Ah, ya.
Dua sabit kesalahan kecil dan feloni
yang tak melekat, tak satupun darinya kekerasan,
semua lebih sepuluh tahun lalu.
Apa dia buat kebelakangan ni?
Ah... cuba bermacam skim menguntungkan,
nampak macam tu-- tak satupun kekal.
Jadi macamana pembunuhan Upton berkait dengan rompakan permata?
Kita tak tahu,
tapi dia tak jualkan Joubert permata merah jambu tu.
Dan dia tak ada mana-mana permata curi dalam gerai dia.
Dah tentu dia tak adanya pada dia.
Dia mesti ada rakan kongsi.
Kenapa?
Sebab permata rompakan tu diatur oleh pro,
bukan seseorang yang mencari kaunseling kerjaya.
Upton barangkali panik bila dia nampak Cho dan Vega,
bagitahu rakan kongsi dia untuk mengaku atau lari. Boom.
Siapa rakan kongsi tu?
Ya la, mari tengok sekutu Upton.
Lisbon, apa kata awak cakap dengan bekas isteri?
Cho... apa kata awak dan Vega cakap dengan sesiapa atau
semua orang yang datang berhubungan dengan Upton?
Wylie, apa kata awak tengokkan kamera keselamatan
kat pusat konvensyen tu?
Tengok kalau awak boleh jumpa mana-mana video
pergerakan Upton sebelum dia mati.
Ah, Jane... - Ya?
Balik rumah.
Apa, dan ketinggalan semua keseronokan?
Kasihan Kirk.
Lelaki baik, pada dasarnya.
Cuma dia tak dapat tahu apa yang dia nak buat.
Ada skim baru setiap bulan.
Sudahnya saya perlu keluar dari perkahwinan tu.
Cuma ada banyak sangat permulaan baru awak boleh ambil.
Macamana keadaan kewangan dia?
Kirk terlibat dalam kemalangan motosikal tahun lepas.
Bil doktor? Lupakannya.
Tambahan, anak kami Pauly adalah kanak-kanak istimewa.
Kirk bayarkan guru peribadi dia.
Sebab tu ke dia terlibat dalam perniagaan permata?
Dia cakap ada mereka tu berjaya buat hingga $100,000 satu bandar
sekali mereka pergi,
tapi dia tak pernah nampak duit yang macam tu.
Ah, rekod tunjukkan yang Kirk ada dua sabit kesalahan kecil
dan tangkapan?
Dia lepak dengan geng jahat masa dia lebih muda.
Tapi dia terlibat dalam rompakan permata?
Kirk cuma nak jadi seorang ayah.
Dia pernah sebut mana-mana kawan daripada pameran permata?
Seseorang bernama Lake...
Tak. Pond. Walker Pond.
Semua perkara ni mengejutkan saya.
Ada idea siapa yang mungkin buat ni pada dia, En. Pond?
Tak. Tak, Tuhan, tak. Kirk adalah...
Kirk adalah budak baik.
Orang suka dia.
Awak pernah kerja dengan dia?
Em...
Saya cuba nak tolong dia. Em...
Kirk, ah... dia sentiasa bersemangat,
terburu-buru.
Saya bagitahu dia, "Perlahan sikit."
Awak tahu, "Awak harus bina perniagaan awak,"
tapi, em, dia tak dengar saya.
Macamana jualan permata bina perniagaan dia?
Awak harus belajar berdagang.
Dan itu ambil masa.
Kirk nak jalan pintas.
Sesiapa lagi yang Kirk rapat kat pameran?
Saya betul-betul tak tahu. Kami cuma cakap pasal perniagaan.
Awak cakap dengan dia hari ni?
Tak. Saya sampai sini lewat.
Sesiapa awak mungkin ada nampak dia bercakap, sesingkat manapun?
Ya. Saya nampak dia beberapa kali baru-baru ni dengan Greta.
Nampak macam mereka bertekak bagi saya.
Dan siapa Greta? - Greta Fortensky.
Dia jurunilai pameran permata.
Dia dah kat sini... 15 tahun atau lebih.
Apa tu?
Penjual tak boleh jual permata mereka
tanpa jurunilai bagitahu mereka dulu
berapa nilainya.
Wylie.
Apa tu?
Ah, video kamera keselamatan dari pameran permata tu.
Ahh. Siaran langsung?
Tak, ianya dari pagi tadi. Saya jejaki Kirk Upton.
Oh. Ya la, ah...
Boleh jadikannya siaran langsung?
Saya nak tengok apa berlaku kat sana.
Ah, pastinya.
Hebat.
Saya dikontrak oleh pameran permata sebagai jurunilai bebas,
yang membolehkan saya untuk monitor integriti pameran,
yang mana kekal tulen sebab saya kekalkan kejujuran penjual.
Permata mereka diberi harga sewajarnya disebabkan saya.
Bibby, jangan buat tu.
Maaf, Mak.
Mari sini.
Anak saya Bibby kerja dengan saya.
Saya belajar macamana nak menilai permata daripada ibu saya sendiri,
dan Bibby akan ambilnya bila saya tinggalkannya.
Gembira jumpa dengan awak.
Saya difahamkan awak dan Kirk mungkin ada perselisihan.
Tak. Dia cuma ingat saya menilai rendah permata dia.
Itu banyak berlaku dengan penjual muda.
Mereka mimpikan tarikan untuk cepat kaya.
Yang ianya bukan masalah saya.
Apa berlaku bila penjual fikir
dia dinilai rendah?
Kami biasanya berbincang dengan mereka.
Dan lepas kami buat...
penilaian saya biasanya kekal.
Kirk Upton marah?
Ah, Kirk tak pernah marah. Dia cuma sedih.
Mm. Maafkan saya.
Pastinya.
Ya?
Hei, Cho. Zip awak terbuka.
Jane, awak kat mana? - Pejabat. Kat mana lagi?
Awak guna kamera keselamatan.
Ya, sangat bagus.
Dan, ah, siapa yang Vega sedang bercakap tu?
Greta Fortensky.
Dia dan anak dia adalah jurunilai.
Awak rasa awak boleh, ah, tunjukkan saya--
perempuan yang Vega sedang bercakap tu?
Ya, saya rasa.
Dia nampak macam sedang buat lawak.
Rasa dia adalah pembunuh? - Saya belum tahu lagi.
Ya la, nampak macam dia ada gaya.
Awak rasa? - Pastinya. Tengok postur tu. Saya sanggup bertaruh duit dia ada cemeti kuda
tersembunyi dalam almari kat mana-mana.
Dan anak dia nampak macam
dia nak merungut kat awak.
Awak cakap dengan siapa?
Dia cakap dengan Cho. - Cho.
Oh. Boleh saya? - Oh. Ya.
Mm.
Hei, Cho, nanti sekejap.
Saya nak awak dengar ni.
Letakkan pada pembesar suara.
Wylie, apa awak dapat akan gerak-geri Upton?
Ah, dia tinggalkan gerai dia lepas bercakap dengan Cho dan Vega.
Menurut peta...
...pusat konvensi tu,
orang yang dia lawat ialah... Walker Pond.
Pond? Awak pasti? - Ya. Kenapa?
Ya la, Pond bagitahu kami dia tak bercakap dengan Upton hari ni.
Ya la, cakap dengan dia semula dan tengok kalau cerita dia kekal.
Ya.
Saya, ah, saya cuma akan pergi...
Wo, saya rasa berpusing.
Hei, apa kata awak balik rumah?
Ya, balik rumah saja, dan, ah,
saya akan dapatkan seseorang hantarkan awak.
Ya, ah, itu--itu boleh jadi idea yang bagus.
Nanti sekejap. Wo!
Mm-hmm.
Rasa dia larikan diri?
Bell.
Kami cari penjual yang jalankan gerai tu--
Walker Pond. Awak kenal dia? - Pond, pastinya.
Dia berkemas tergesa-gesa kira-kira 45 minit lalu.
Tak cakap sebab apa. - Dia larikan diri.
Apa-apa saya boleh tolong? - Tak, kami boleh uruskan.
Saya akan dapatkan polis Houston keluarkan B.O.L.O.
Telefon Wylie, bagitahu dia untuk mula jejaki Pond.
Ya, tuan.
Hei.
Maafkan saya, tuan? Tuan?
Kita dapat maklumat ke atas kad kredit Pond.
Dia beli minyak kat stesen sebelah luar Galveston.
Galveston. Apa dia buat kat sana?
Ya la, saya periksa, dan Pond kat dalam pengkalan Tentera Udara
kat Galveston. - Okey, jadi dia buat apa?
Dia monitor pesawat pergi dan balik Amerika Selatan.
Jadi awak rasa dia cuba untuk tinggalkan negara?
Saya rasa mungkin.
Ada pesawat berlepas ke Yucatán pada subuh.
Cho dan Vega-- mereka kat Houston, kan?
Ya.
Okey, jadi, ah, ianya perjalanan 45 minit ke Galveston.
Bagitahu mereka untuk pergi ke lapangan terbang dan duduk
dan tunggu untuk pesawat tu pergi kalau-kalau Pond sampai.
Okey. - Okey.
Lena, semua orang di Perdagangan gembira.
Awak adalah pilihan pertama kami.
Ya la... - Ah.
Saya akan pilih untuk percaya tu, Bob.
Baik la, mari mula gali.
Cakap pasal dapatkan awak pengesahan.
Ini la dia.
Ya la, ianya bukan awak.
Pihak sebelah lagi, ya la,
mereka cuma nak hentikan pihak administrasi
daripada sempurnakan apapun.
Mereka akan gunakan apa saja mereka boleh menentang awak.
Kami dah sedia. - Bagus.
Jadi résumé tak ada cela.
Ah, tak ada masalah kat situ.
Kita ada orang mengikuti kertas awak.
Setakat ni, sangat bagus.
Macamana dengan kehidupan peribadi awak?
Saya terpaksa tanya.
Tak ada apa nak bagitahu tu, Bob. - Em, kami jumpa di kolej.
Kahwin 17 tahun. Sangat bahagia.
Baik la. - Ya la, okey.
Macamana dengan awak, Dennis?
Apa maksud awak, macamana dengan dia?
Ya la, bukan saya yang nak disahkan kat sini.
Ya la, awak sebahagian daripada pakej tu.
Awak ada kerjaya yang dapat jadi contoh.
Pengaruh yang bagus untuk dicakapkan kat situ.
Apa awak boleh bagitahu saya pasal stesen Rio Bravo?
Wow, awak ada fail saya juga.
Takkan jadi tugas saya kalau saya tak lakukan.
Betul. Oh, ya la, Rio Bravo
adalah gerak khas bersama-- F.B.I., D.E.A.
Kami mengejar kartel berdekatan sempadan.
Saya dalam tugas tu kira-kira setahun.
Buat kerja yang bagus, tangkap beberapa penjahat.
Dennis betul-betul bangga dengan tugas dia buat kat sana.
Kejar kartel adalah sukar.
Ianya rumit. - Ya.
Peperangan kotor. - Mm-hmm.
Sukar nak tahu jenayah daripada polis kadang-kadang.
Ada apa-apa nak cakap pasalnya?
Tak. - Tak ada apa?
Tak sama sekali.
Kami semua baik kat sini.
Baik la.
Ya la, saya kelaparan.
Saya juga.
Mari makan. - Terima kasih.
Tuan, saya hargai awak ajak saya
untuk kerja dalam kes ni bersama awak.
Ia bukan cadangan saya. Abbott paksa saya buat.
Oh.
Saya dah minta maaf. Saya faham apa saya dah buat.
Ia pasal kepercayaan, okey? Kalau kita nak kerja bersama,
saya perlu mampu percaya awak dengan nyawa saya.
Sekarang minta maaf senang. Kepercayaan tu yang mahal.
Bagitahu saja saya macamana.
Itu Pond.
F.B.I.! Berhenti!
Okey, okey. Saya tak-- saya tak--
saya--saya tak tahu ianya awak. - Apa awak fikir awak buat?
Saya ingat awak orang lain.
Siapa? Orang lain apa?
Awak tahu siapa tu? - Nama dia Losa.
Vega, tunggu sini.
Dapatkan polis Galveston ke sini. Saya nak pergi cari lelaki ni.
Okey.
Tak!
Berhenti!
Angkat tangan ke atas!
Saya cakap angkat tangan ke atas.
Turun tangga tu. Sekarang!
Okey. Berhenti.
Jangan bergerak. Saya kata berhenti.
Berhenti-- saya akan tembak--
Ahh!
Aah!
Namanya Uriel Losa.
Dia adalah pengutip hutang lintah darat Fort Worth.
Pond rupa-rupanya banyak berhutang.
Losa tak tahu kami F.B.I.
Dia ingat kami kat sana nak kutip daripada Pond
untuk orang lain. - Jadi kenapa dia mula menembak?
Cakap dia cuma cuba untuk takutkan kami.
Apa berlaku tu? - Berdepan dengan Pond.
Tak ada apa-apa. Terseliuh kecil.
Syabas, kerja kamu semua. Kedua-dua awak.
Apa saja awak perlu buat pada saya, teruskan.
Ianya salah saya.
Kenapa pula tu, En. Pond?
Sebab saya buat Kirk dibunuh.
Macamana sebetulnya awak buat tu?
Perniagaan saya melingkup.
Jadi saya pinjam duit daripada bos Losa.
Duit yang banyak.
Dan saya ada masalah nak bayarnya balik.
Kenapa awak tak beri saja dia beberapa batu delima?
Ya. Itu yang dia mahu juga.
Saya kena hadkan batasan.
Saya hutang dia duit.
Saya bukan nak serahkan dia kerjaya saya juga.
Tapi dia hantar Losa kejar saya.
Tapi malahan dia bunuh Kirk.
Kenapa dia buat tu?
Saya beri Kirk pinjam baju berhud saya pagi tu.
Awak tahu, dan kami, ah,
kami ada warna yang sama, tubuh yang sama...
Jadi Losa mesti ingat Kirk adalah saya.
Dan bila Kirk keluar pintu kecemasan tu, dia bunuh kirk.
Kenapa Kirk guna pintu kecemasan pula?
Untuk hisap rokok.
Ianya kawasan rahsia perokok yang--
Kirk keluar ke sana paling kurang enam kali sehari.
Losa mesti ikut dia keluar.
Saya tak suka nak kecewakan awak,
tapi Uriel Losa tak ada berhampiran pusat konvensyen
pada hari Kirk Upton dibunuh.
Serius?
Kami jejaki dia. Dia berada 30 batu jauhnya.
Dia tak ada kaitan dengannya.
Masih, ianya satu percubaan bagus.
Awak tahu, saya hampir benci nak bagitahu dia.
Dia berjaya buat semuanya menjadi. - Ya, saya tahu apa maksud awak.
Perasaan bersalah perkara sangat teruk untuk disia-siakan.
Sementara tu, kita tak ada apa-apa,
dan pameran permata tu berakhir malam ni.
Ya la, bukan sepenuhnya tak ada apa-apa.
Pond cakap Upton seorang perokok?
Ya la, saya rasa itu bagitahu kita siapa dalang semua ni.
Pastinya macamana saya boleh dapatkan pengakuan.
Macamana?
Ada satu masalah.
Apa?
Ya la, saya--saya sakit.
Saya tak-- saya tak pasti saya boleh buatnya.
Jadi apa kita nak buat? - Ya la, awak boleh buatnya.
Saya? - Pastinya.
Awak dah tengok saya buat perkara macam ni bertimbunan kali.
Saya tak tahu apa awak nak cakap,
tapi saya agak pasti jawapannya tak.
Apa kata awak datang ke Airstream
dan saya akan terangkannya pada awak?
Kenapa awak tak boleh bagitahu saja saya sekarang?
Sebab saya nak jumpa awak.
Dan saya berharap awak bawakan saya sup.
Baik.
Tomato atau kacang, tolong.
Baik la.
Tak, ianya--ianya hebat.
Ianya macam pingat keberanian merah, cuma coklat.
Pingat keberanian coklat.
Ianya bukan apa-apa.
Macam ni, awak tangkap lelaki tu. Sesuatu la tu.
Ya la, ianya tak cukup.
Cho akan okey balik.
Hei, Bob. - Hei.
Terima kasih sebab datang.
Tak ada masalah. Pasal apa semua ni?
Mari cakap sambil berjalan. - Pastinya.
Ah, awak tanya kalau ada apa-apa dalam tugas saya...
dengan Rio Bravo yang boleh jadi masalah.
Sekarang... mari cakap saja, apa kata kalau ada?
Ya la, jadi itu akan jadi masalah untuk Lena.
Tak, dia tak ada kaitan dengannya. - Dah tentu tak.
Tapi kita perlu bersih-sebersihnya.
Kalau optik mula nampak buruk,
ya la, kita mungkin perlu cari orang lain.
Okey. Jadi apa saya perlu buat?
Awak tahu betapa dia kerja keras untuk ni, Bob,
dan saya betul-betul nak dia dapat ni. 593 00:26:50,4s42 --> 00:26:52,676 Baik la, macam ni.
Selagi awak terlibat,
awak berpotensi satu masalah.
Tapi kalau awak tak terlibat,
kalau ada jarak sikit...
Apa bagusnya tu? Saya masih suami dia.
Kalau, misalnya, kita boleh katakan yang
awak dan Lena sedang lalui
perpisahan percubaan.
Awak serius?
Dia tak perlu cakap apa-apa.
Kita cuma perlu pastikan yang sebelah sana dengarnya.
Ia mungkin yakinkan mereka untuk tak ganggu awak.
Tak. Saya tak boleh buat tu.
Baik la.
Awak nak saya baikinya, dan saya cadangkan jalan.
Bagitahu saya bila awak putuskan.
Ya, Lisbon?
Jadi, awak rasa awak boleh buat ni?
Jane temani saya sepanjang tu. Saya rasa saya boleh.
Dia akan ada alat pendengar,
dan saya akan cakap dengan dia sepanjang masa.
Saya akan boleh tengok semua yang berlaku.
Dia akan baik.
Dan apa yang awak perlukan?
Ah... saya nak Wiley untuk monitor kamera keselamatan bersama saya.
Helo, Lisbon.
Awak boleh dengar saya? - Ya.
Ya la, awak nampak bagus. Sangat meyakinkan.
Saya tak percaya awak minta saya buat ni.
Oh, awak akan baik-baik saja. Saya kat sana bersama awak
kat dalam kepala awak.
Saya nak muntah. - Saya juga.
Gugup pra-persembahan. Selalu dapatnya.
Selamat tengahari.
Kuat sikit.
Selamat tengahari. Nama saya Teresa Lisbon.
Saya adalah perantara psikik.
Bagus.
Saya bekerja sebagai konsultan khas dengan F.B.I.
Seperti yang ramai daripada awak dah tahu,
kami menyiasat rompakan permata
dan pembunuhan dua pengawal keselamatan,
bersama dengan pembunuhan seorang dari rakan sekerja awak--
Kirk Upton.
Orang di sebalik semua ni ada dalam bilik ni sekarang.
Menggunakan anugerah saya,
saya akan bongkarkan siapa orang tu.
Mereka menyangkut.
Ya, saya akan buka topeng pembunuh Kirk Upton...
...sekejap saja lagi.
Apa awak dapat? Apa awak dapat?
Em... - Mari cuba dia.
Saya dapat sembilan padanan kat sini.
Saya perlukan masa sikit sebelum saya boleh dapat yang betul.
Okey. Lisbon, boleh tak awak, ah, lengahkan seminit?
Ada sesiapa...
nak tanya saya soalan sebelum kita mula?
Ramainya orang. Em... awak.
Kuasa psikik tak wujud.
Tak setuju.
Saya... saya tak setuju.
Apa bintang saya?
Cepat la, awak harus jualnya, Lisbon.
Buat mereka percaya.
Saya minta maaf. Roh tak nak dengar
kalau ada apa-apa tenaga negatif dalam bilik.
Sekarang awak makin menyengat.
Dapat dia-- Mary Kate Barrows.
Okey. Lisbon, awak akan bercakap dengan seseorang bernama...
Mary Kate Barrows.
Macam yang kita berlatih, okey?
Saya dapat sesuatu.
Ada seseorang nama Mary dalam bilik ni?
Nama tengah Kristina atau Kathy?
Kate?
Mary Kate. Nama akhir--
nama akhir awak, ianya dua suku kata. Ianya...
B-B-B--Barrows.
Ya.
Mary Kate ada Havanese bernama Roger yang baru saja mati.
Ap--apa dia Havanese?
Oh, ya Tuhan.
Ianya seekor anjing kecil.
Ianya anjing bernama Roger.
Oh, ya Tuhan.
Mary Kate, Roger...
dia nak cakap hai dan yang dia okey.
Dia boleh bercakap?
Ya la, ya, dah tentu.
Semua makhluk Tuhan boleh bercakap dalam kehidupan selepas mati.
Ah, teruskan sementara awak mendahului, Lisbon.
Masa untuk dedahkan rahsia.
Saya dapat sesuatu yang lain, semua.
Saya--saya dengar suara lain sekarang ni.
Ianya suara lelaki.
Kirk. Kirk?
Awak ke tu?
Ya!
Saya akan bercakap demi kepentingan awak.
Kirk cakap dia bekerja dengan pembunuhnya.
Mereka menjual berlian curi untuk pameran permata.
Kirk?
Kirk.
Bagitahu kami siapa buat ni kepada awak, Kirk.
Tunggu, Kirk-- dia nak cakap secara terus dengan pembunuhnya.
Dia cakap, "Malu la awak."
Dia ingat awak adalah kawan.
Semua orang dah tertunggu-tunggu tu.
Teruskan, teruskan. Gigitan merokok.
Tunggu, saya--saya tak dapat-- saya tak dapat dengar awak, Kirk.
Awak kena cakap lebih kuat.
Merokok? Tunggu, ap--ap--apa kaitan merokok dengan ni?
Ah.
Dia cakap, "Saya harap mereka ada banyak gula-gula getah nikotin
dalam penjara."
Bagitahu kami, Kirk. Bagitahu saja kami satu nama.
Dia cakap dia akan bagitahu kami.
Tapi dia nak ibu pembunuh untuk teka dulu.
Dia nak pembunuh tengok rasa malu dalam matanya.
Tuhan. Pembunuh Kirk?
Awak?
Bibby--
Jangan masuk campur, okey?
Awak dapatnya, Lisbon. Sekarang tutup perjanjian.
Kalau pembunuh kenalkan diri,
mereka akan dapat perjanjian dengan F.B.I.
Kalau tak, saya akan carinya sendiri. Tak
Sayang, jangan jadi bodoh. - Saya bukan bodoh! Mak!
Saya bijak!
Dan saya boleh buat apa saja saya nak
dengan hidup saya sebab ianya milik saya!
Ia bukan milik awak! Ia bukan milik Kirk!
Ianya milik saya.
Bibby, tolong!
Kirk dan saya bertembung satu malam kat bar.
Dia baru saja bercerai.
Kami minum sikit.
Satu perkara mengarah ke yang lain.
Kami sedar yang kami berdua perlukan duit--
dia untuk anak-anak dia, dan saya...
untuk lepas dari mak saya.
Jadi kami aturkan rancangan.
Saya tahu bila permata tu akan sampai
daripada pembeli Amerika Syarikat yang saya dah kenal bertahun,
dan Kirk kenal seseorang yang boleh lakukan rompakan.
Seseorang yang juga perlukan duit.
Kawan dari masa remaja dia.
Jadi Elon Bell curi berlian tu.
Ya.
Tak siapa sepatutnya mati.
Bila Bell bunuh dua pengawal tu,
Kirk ketakutan.
Tapi pada masa tu, ianya...
Ianya dah terlambat.
Bila saya dapat permata tu,
saya gunakan samaran sebagai penilai.
Saya tukarkan permata berdaftar penjual
dengan yang dicuri, dan kemudian saya jual
permata penjual tu di pasaran gelap.
Dan kemudian kami muncul. - Ya.
Kirk nak cuci tangan.
Dan saya cakap kita patut bincangkannya.
Tapi tak ada bincangkannya.
Segala yang saya pendamkan terus keluar saja.
Saya tak boleh hentikannya.
Perempuan tu bukan betul-betul bercakap dengan Kirk, ya tak?
Dah tentu tak.
Jadi macamana dia tahu saya kunyah gula getah nikotin?
Ibu macam ibu awak takkan benarkan awak kunyah gula-gula getah.
Awak okey? - Mm? Ya, ya.
Cuma hari yang panjang, itu saja.
Ya la, saya dah tengok rumah-rumah untuk dijual
di Georgetown, dan ianya tak semahal awak sangka.
Maksud saya, ianya mahal, tapi ia rumah yang cantik.
Macam ni, Lena...
Saya tak fikir saya nak pergi ke D.C.
Awak tahu, saya ada unit yang bagus kat sini, pangkat lebih tinggi
dan saya tak nak sia-siakan semua tu.
Apa?
Kita boleh jadi pasangan dua bandar, kan?
Dennis, berhenti.
Tak, tak, tak. Orang lain buat.
Saya rasa ianya-- - Ini pasal Rio Bravo, ya kan?
Saya tak pernah tanya awak apa berlaku kat sana,
dan awak tak nak cakap pasalnya, dan saya hormat tu.
Tapi saya tak boleh buat ni lagi, tak kalau awak bertindak macam ni.
Lena, saya tak boleh.
Sayang, ini saya. Awak boleh bagitahu saya apa saja.
Tak, percaya saya, ia perlu dengan cara ni.
Kenapa?
Sebab awak akan ditanya soalan,
dan kalau mana-mana soalan tu melibatkan Rio Bravo,
jadi awak boleh kata
yang awak tak tahu apapun pasalnya.
Awak perlu tu, Lena.
Sekarang, kita boleh jumpa satu sama lain
pada hujung minggu dan hari cuti.
Awak akan bekerja
tujuh hari seminggu macamanapun.
Barangkali ianya lebih baik saya tinggal kat sini.
Tuan, boleh tak awak tolong berdiri?
Kenapa?
Saya akan jatuh dan saya nak awak sambut saya.
Apa?
Kemudian saya akan buat yang sama untuk awak.
Tak.
Ia cuma ambil masa sekejap saja.
Vega, awak jatuh sekarang, awak akan kena lantai.
Ya la, ianya latihan kepercayaan. - Saya tahu ianya apa.
Ya la, kami buatnya sepanjang masa dalam latihan.
Ia memang berhasil.
Saya pasti ia berhasil kat Quantico, tapi bukan kat sini.
Jadi apa saya perlu buat?
Maksud saya, saya harus buat sesuatu.
Buat kerja awak.
Saya faham.
Bagus.
Vega.
Saya nak pergi lapang sasar esok lepas kerja.
Awak nak ikut sama?
Saya nak ikut.
Bagus.
Awak perlu tidur.
Mm--mmm.
Awak sangat bagus. Sangat bagus.
Kita sangat bagus. - Mm.
Ianya seronok. Cakap dengan semua orang tu
dengan awak berbisik kat telinga saya.
Saya akan buatnya lagi.
Apa kata kalau kita tinggalkan saja?
Terus pergi saja?
Macam, dalam percutian?
Tak.
Cuma pergi.
Mm-mmm, pergi tempat berlainan, teruskan hidup.
Ya la, apa awak nak buat?
Oh, saya tak tahu.
Tapi kita betul-betul akan kerja untuk F.B.I.
sepanjang hidup kita?
Tengok orang mati, kejar penjahat?
Ianya siapa diri saya, Jane.
Saya tahu.
Cuma terfikir.
Cuma berfikir.
Selamat malam.
Saya akan datang dan tengok awak esok, okey?
Okey.
Selamat malam.
Maaf.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.